У меня есть опыт попытки очепеушить токарный станок, для точения там ничего сложного нет, а вот для нарезки резьб нужно синхронизировать вращение шпинделя и ходового винта, можно конечно и шестернями (точнее их перебором обойтись , но это же не наш метод, если уж чпушить то полностью), а это уже сервопривод с обратной связью вместо основного двигателя, MACH 3 или что то типовое, с возможностью эту обратную связь обрабатывать, чисто механически и электронно сделать не сложно, а вот мучаться с программным обеспечением, у меня времени не хватает.